blog




  • Watch Online / «Hlas želvy (kolekce)" Natalya Trauberg: stáhněte si fb2, čtěte online



    O knize: 2009 / Sbírka obsahuje články, eseje a překlady vytvořené N. L. Traubergem speciálně pro časopis "Stránky: teologie, kultura, vzdělávání“, vydal Biblický a teologický institut sv. Apoštol Ondřej. Natalya Leonidovna stála u zrodu tohoto časopisu a u založení institutu, přednášela zde a pracovala na vydávání knih. Celý svůj život zasvětila překladatelství, i když své povolání nazývala „kopírovač“, protože věřila, že knihy by se měly překládat s ohledem na ruskou mentalitu a zvláštnosti ruského jazyka, a zároveň věděla, jak zachovat krása originálu. V překladatelském umění neměla obdoby. Její původní díla však nejsou o nic méně zajímavá než překlady. Jsou malé, ale prostorné, metaforické, někdy paradoxní, nutí čtenáře znovu se podívat na známé věci a vidět skutečný význam jevů. Některá díla obsažená ve sborníku nebyla publikována jinde než „Stránky“.